Day: March 4, 2020

Փետրվար ամսվա ընթացքում կատարել եմ որոշ նախագծեր նվիրված հայ բանաստեղծներին։

Ուսումնասիրել եմ գրողների կենսագրությունները, սովորել եմ բանաստեղծություններ, կատարել եմ վերլուծություններ և հետազոտական աշխատանքներ։

Հովհաննես Թումանյան 

ՎԱՀԱՆ ՏԵՐՅԱՆ

Ինչ եմ հասկանում մայրենի լեզու ասելով

Եթե համացանցում որոնենք մայրենի լեզու արտահայտությունը , ապա կստանանք այս պատասխանը.

Մայրենի լեզու , լեզու, որն անհատը կիրառում է ծննդյան օրից։

Ըստ իս , մայրենի լեզուն կախված է ընտանիքից։ Լսելով առաջին բառերը իր կյանքում մոր կողմից , նա ձեռք է բերում իր սեփական մայրենի լեզուն։ Սակայն տարիների ընթացքում այն կարող է փոխվել։ Իմ կարծիքով մարդու համար մայրենի է համարվում այն լեզուն , որով նա շփվում է օրվա 90 տոկոսը , կամ այն լեզուն որով նա մտածում է ։

Մարդն իր կյանքում կարող է իմանալ մի քանի լեզու շատ լավ։ Սակայն ես մայրենի կանվանեմ այն լեզուն, որը նրա ենթագիտակցության մեջ է և իր մտքերը կազմվում են դրանով։

Ես ՝ ինքս տիրապետում եմ անթերի ռուսերենով և հայերենով, բայց մայրենի եմ համարում հայերենը , քանի որ հայերեն շփվելով ինձ ավելի ազատ եմ զգում և մտքերս կազմվում եմ հայերենով ։

Jacques Prévert «Les enfants qui s’aiment»

Les enfants qui s’aiment s’embrassent debout

Contre les portes de la nuit

Et les passants qui passent les désignent du doigt

Mais les enfants qui s’aiment

Ne sont là pour personne

Et c’est seulement leur ombre

Qui tremble dans la nuit

Excitant la rage des passants

Leur rage leur mépris leurs rires et leur envie

Les enfants qui s’aiment ne sont là pour personne

Ils sont ailleurs bien plus loin que la nuit

Bien plus haut que le jour

Dans l’éblouissante clarté de leur premier amour

Սիրահարները

Աղջիկը և տղան սիրահարված են

Գիշերը համբուրվում են պատերի տակ,

Անցորդները մատնացույց են անում նրանց,

Բայց սիրահարները այստեղ չեն,

Այստեղ են միայն նրանց ստվերները,

Որոնք գիշերվա կեսին չեն կարողանում քնել

Անցորդների զայրույթից ՝

Զայրույթից, արհամարհանքից, ծիծաղից, նախանձից։

Այս երեխաները, ովքեր սիրում են միմյաց

Այստեղ չեն։

Նրանք ավելի հեռու են, քան գիշերը,

Ավելի բարձր են, քան ցերեկը։

Նրանք այնտեղ են, որտեղ լուսավորվում է նրանց սերը։

Two years ago Trisha’s firm  MAKE the mistake of sending her to Germany. Although she  STUDY German at school, she soon  DISCOVER that she  CAN NOT remember very much. She  MISS an important meeting because she  FORGET that “halb neun” in German  MEAN half past eight in English. So while she  HAVE breakfast her colleagues  BE already at the meeting. When she arrived “on time” , the meeting  ALREADY FINISH.
When she got back to England, Trisha  JOIN a German course at her local college. While she  DRIVE to work every day she  LISTEN to language CDs. In the past few weeks her German  IMPROVE a lot and now she  KNOW how to tell the time ! Right now she  STUDY hard for an examination. Next year Trisha  PLAN to spend her summer holiday in a language school near Munich. After that, she hopes that her company  SEND her to Germany again.

READING COMPREHENSION – ELEPHANTS

Elephants are large mammals of the family Elephantidae and the order Proboscidea. Traditionally, two species are recognized, the African elephant and the Asian elephant, although some evidence suggests that African bush elephants and African forest elephants are separate species. Other families of the order Proboscidea, including mammoths and mastodons are now extinct.

Elephants are scattered throughout sub-Saharan Africa, South Asia, and Southeast Asia. Male African elephants are the largest surviving terrestrial animals and can reach a height of 4 m (13 ft) and weigh 7,000 kg (15,000 lb).

All elephants have several distinctive features the most notable of which is a long trunk or proboscis, used for many purposes, particularly breathing, lifting water and grasping objects. Their incisors grow into tusks, which can serve as weapons and as tools for moving objects and digging. Elephants’ large ear flaps help to control their body temperature. Their pillar-like legs can carry their great weight. African elephants have larger ears and concave backs while Asian elephants have smaller ears and convex or level backs.

One of the biggest threats to elephant populations is the ivory trade, as the animals are poached for their ivory tusks. Other threats to wild elephants include habitat destruction and conflicts with local people. Elephants are used as working animals in Asia. In the past they were used in war; today, they are often put on display in zoos and circuses.

COMPREHENSION:

1. Mammoths and mastodons live in Africa.
   a.  True
   b.  False
2. Elephants live in all continents.
   a.  True.
   b.  False.
3. Ivory trade is the main threat that elephants are facing.
   a.  True
   b.  False